Mateo 10:8

"...de gracia recibisteis, dad de gracia". (Mateo 10:8)

sábado, 1 de diciembre de 2012

Texto Original (Castellano Antiguo) de la Biblia del Oso

Hermanos y hermanas,

Para quienes quieren acceder al texto original de la Biblia del Oso por fines teológicos, les comparto el enlace que conocí gracias al comentario de un hermano. Allí encontrarán una versión digitalizada de la versión original de Casiodoro de Reina que fue escrita en castellano Antiguo:



La misma versión puede ser descargada en PDF o visualizada desde Internet Archive, en el siguiente link, donde fue publicada online por contribución del Seminario Teológico de la Universidad de Princeton:





Si para fines prácticos quieren acceder a la DESCARGA de las Sagradas Escrituras 1569 con la escritura en español actual, pueden visitar los siguientes enlaces:

12 comentarios:

  1. bendiciones es un placer haberles encontrado .
    mi hijo me regalo una biblia del oso basilea 1569. Mi pregunta es porque aparece la "F'' como S
    por ejemplo leemos en reyna valera 1960 NABUCODONOSOR y en la biblia del oso leo Nabuchodonofor
    efte embiando fu potencialos deftruyera de fobre
    quisiera saber si es problema de inprenta o es a si el texto antiguo
    muchas gracias
    Marlenita Pereira

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes.
      Señora Marlenita; Mi nombre es Mirely Quintero y me gustaría saber si usted me puede colaborar con el dato de donde compró su hijo la Biblia que le regalo. quiero obtener una de esas, la basilea y no encuentro donde adquirirla. y cuanto vale. Gracias. mi correo mirelyrealtor@gmail.com. teléfono 3204664787.
      Dios le bendiga.

      Eliminar
    2. Buenas tardes.
      Señora Marlenita; Mi nombre es Mirely Quintero y me gustaría saber si usted me puede colaborar con el dato de donde compró su hijo la Biblia que le regalo. quiero obtener una de esas, la basilea y no encuentro donde adquirirla. y cuanto vale. Gracias. mi correo mirelyrealtor@gmail.com. teléfono 3204664787.
      Dios le bendiga.

      Eliminar
    3. que hermosura de biblia la oso 1569, la cantaro 1906, la 1909, son una bendicion, nota. lo que encuentro es un gran herror en la 1960 en job 2:9 dice en el texto la mujer, maldice a tu Dios, que a mi parecer con los originaes de hebreo esta mal, y ademas, con las versiones mas antiguas no concuerda, ¿porque?
      si en estas, dice bendice a tu Dios. que creo que es o origina por cuanto DIOS bendijo a Job con esta mujer que le dio nuevamente hijos e hijas muy hermosas y ademas fue fie a su esposo, en la buena y en la mala en la salud y en a enfermedad, por que as de hoy no siguen loa palabra de DIOS SINO LA DEL HOMBRE.,,,,MI BIBLIA favorita es la 1909 y ala iglesia siempre es recomiendo esta por ser una version mas sincera en todio su contenido. me a e eido un poco de veses y asta este momento a enzeño amis hermanos y explico tener ojo de lupa con las nuevas versiones por que hay muchos mas herrores a enseñar apologetica, a la iglesia toda.Da de gracia lo que recibes de gracia. DIOS es bendiga mi correo. g.galan19@gmail.com......espero su respuesta gracias

      Eliminar
    4. Marenita no se complique aprenda a escudrar las palabra hebreas y as letras tambien a catoica es mas complicada todabia dice por ejemplo Eprain y es Efrain lo importante es mirar que no cambie su contenido y dea siempre el mismo, ejemplos,arbol alto,largo es igua,o mujer pequeña de estatura o bajita, es igua no se complique que e ESPIRITU SANTO TE AYUDA CHAO TE AMO EN CRISTO

      Eliminar
    5. Marenita no se complique aprenda a escudrar las palabra hebreas y as letras tambien a catoica es mas complicada todabia dice por ejemplo Eprain y es Efrain lo importante es mirar que no cambie su contenido y dea siempre el mismo, ejemplos,arbol alto,largo es igua,o mujer pequeña de estatura o bajita, es igua no se complique que e ESPIRITU SANTO TE AYUDA CHAO TE AMO EN CRISTO

      Eliminar
  2. bendiciones es un placer haberles encontrado .
    mi hijo me regalo una biblia del oso basilea 1569. Mi pregunta es porque aparece la "F'' como S
    por ejemplo leemos en reyna valera 1960 NABUCODONOSOR y en la biblia del oso leo Nabuchodonofor
    efte embiando fu potencialos deftruyera de fobre
    quisiera saber si es problema de inprenta o es a si el texto antiguo
    muchas gracias
    Marlenita Pereira

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. La version de Casiodoro de Reina fue impresa en 1569, el español era antiguo.
      Algo que es debe mencionarse es que contiene los libros deuterocanonicos. Si no me crees mira aqui

      http://web.archive.org/web/20150203184922/http://bdigital.sib.uc.pt/poc/arq/Monografias/LivroAntigo/UCBG-2-9-4-8/UCBG-2-9-4-8_item1/P718.html


      La revisión de Cipriano de Valera (1602) aqui http://books.google.es/books?id=v98-AAAAcAAJ&printsec=frontcover

      Esta revisión ya hace la separación de los libros canónicos y los deuterocanónicos y los incluye a los deuterocanicos, haciendo las notas respectivas de que Valera los consideró apócrifos.

      Por eso se llama la traducción Reina-Valera, ahora tenemos la traducción de Reina-Valera Revisión de 1960, que es la mas comúnmente utilizada en las iglesias evangélicas.


      No temas en descubrir cosas que desconoces.

      Eliminar
  3. Dios bendice a todos los que estudian su santa y fiel palabra.
    Gracias a este canal por darme esta gran información a cerca de esta linda version.

    ResponderEliminar
  4. Reina Valera es una bendición pero no hay duda que las versiones antiguas son más genuinas, es el caso de la del Oso y la 1909. Ya la 1960 trae algunos cambios ej: Hebreos 9:12; Apocslipsis 22:14

    ResponderEliminar
  5. La palabra de DIOS siempre ha sido Atacada por hombres con religion procedido de satan y de su propia intelligencia caida durante la edad media la religion catolica ataco con la Inquisition y ahora lo sigue haciendo no hay nuevas versiones sin cotejar con el texto corrompido( que tienen como secros) que tienen en su poder:la Vulga vugata y otras,ya el textus receptus ha sido ya desechado de donde VIENE LA PALABRA DE DIOS que encuentra en la biblia del oso de la misma linea VIENE la version Autorizada de king James 1611 como hijos de Dios nacidos en CRISTO en DIOS es NUESTRO deber militante guardar y respect la PALABRA de El YHWH Les illumine en la carga de su palabra

    ResponderEliminar
  6. La palabra de DIOS siempre ha sido Atacada por hombres con religion procedido de satan y de su propia intelligencia caida durante la edad media la religion catolica ataco con la Inquisition y ahora lo sigue haciendo no hay nuevas versiones sin cotejar con el texto corrompido( que tienen como secros) que tienen en su poder:la Vulga vugata y otras,ya el textus receptus ha sido ya desechado de donde VIENE LA PALABRA DE DIOS que encuentra en la biblia del oso de la misma linea VIENE la version Autorizada de king James 1611 como hijos de Dios nacidos en CRISTO en DIOS es NUESTRO deber militante guardar y respect la PALABRA de El YHWH Les illumine en la carga de su palabra

    ResponderEliminar